第246章 ：天生适应国际市场的作者

  第246章 ：天生适应国际市场的作者
  《世界尽头与冷酷仙境》
  那本被龙川彻写出来给武田真妃用作深夜读物的作品。
  其实安妮·埃尔诺并不看好龙川彻。
  日本的文学风格纤细敏感，句子阴暗，黏着语较多。
  除开部分知名文人在国际上有市场，龙川彻这种新人作者去了就是死路一条。
  翻译过后句子太过冗长，有的读着会有‘好阴暗，好沉重’的感觉。
  但是手上的这份手稿完全不同。
  “这是你写的？”
  龙川彻跟武田真妃都没弄清楚情况，看着两人呆愣安妮·埃尔诺又问了一遍。
  “嗯。”
  法国主编把稿子拍在自己面前，龙川彻不咸不淡的点了点头。
  《世界尽头与冷酷仙境》这部小说很有意思，是村上春树从《青春三部曲》后文风正式成熟的标准。
  这位全球性的畅销作家，一反日本文人的阴暗纤细，以精辟的文字、细致的描写、新巧的譬喻受到世界性读者的欢迎。
  有人曾经这样评价他：
  在原本对时间性最敏感的文化、国度里，出了一个再醒目不过的怪胎。
  这个怪胎以独特的文风，国际化的视角，轻松幽默的风格打破了日本文坛的沉寂，出现了所谓的“村上春树现象”。
  “你写的啊。”
  拿着那篇稿子，龙川彻看到那个女人对自己点了点头，除此之外对方没有再说什么。
  在会馆坐了一会，吃了饭，太太还没有回来。
  龙川彻送到访的客人上车。
  “我这几天都会在小樽，如果有一些作品上的问题的话我还会来打扰的。”
  捏着龙川的《且听风吟》跟《1973年的弹子球》。
  安妮·埃尔诺的语气十分平静。
  采访的话会涉及到一些文学的探讨，还有一些作家的作品介绍。
  前面安妮·埃尔诺明显对龙川彻的作品没什么兴趣，但是现在不知道为什么有了些转变。
  “这两天我只有早上七点之前，跟晚上六点之后有空。”
  因为这两天有签售活动，龙川彻很老实的说道。
  自己给他做专访，他还有时间限制？
  盯着面前的龙川彻三四秒，安妮·埃尔诺深吸了口气。
  “好的，我会尽量配合你的时间。”
  说完就走，这个法国女人毫不拖泥带水。
  直到看不到龙川彻的身影安妮·埃尔诺才磨了磨牙。
  “你在哪找的这么个小男朋友，不知道女人跟编辑都是不能得罪的么？”
  车子上除了安妮·埃尔诺还有武田真妃，听到对方的话武田真妃本来平静的表情咯噔一声。
  “你在说什么？”
  找了一个比自己小的男朋友也太羞耻了，更何况还是以前说过不会谈恋爱的自己。
  在自己朋友面前，武田真妃面无表情的转过脑袋。
  “啧，我在楼下都听到了。”
  安妮·埃尔诺眼神局促，满脸一口瓜吃到饱的神情，她在大学的时候读的是新闻学。
  “我能不能跟琉璃子她们分享一下。”
  自己知道就算了，还要拿出去当谈资。
  武田真妃掐了掐鼻梁。
  “你听错了，对了，你为什么突然又愿意给他做专访了。”
  按刚刚安妮·埃尔诺下楼前的态度，明显是打算敷衍了事。
  但是现在不光要做一个长期专访，刚刚龙川彻提要求也咬牙答应了下来。
  武田真妃随口说道。“呵，拙劣的岔开伎俩。”
  自己好友不想多谈，安妮·埃尔诺一眼看穿。
  不过此时龙川彻不在，女人很有兴趣的把龙川彻的几部作品摆在大腿上。
  女人穿着西装裤，装扮略显优雅。
  她看着几部作品有明亮的光彩在闪烁。
  说实话对于龙川彻的作品她没怎么翻阅，第一个是她不太喜欢日本文学。
  作为后现代主义文学的兴起地，西方人对东方文学总有种趾高气昂的感觉。
  日本文学给人的感觉冗余，繁杂，安妮·埃尔诺并不喜欢。
  “你的这个小男朋友在国外长大？”
  安妮·埃尔诺翻开的作品是龙川彻的《且听风吟》，手指指向的是几个短句。
  ——
  如果将一年到头都得除霜的旧式冰箱称为冷静的话，那么我也是这样。
  ——
  上床时她身上已经凉透了，宛如罐头的三文鱼。
  ——
  哈特费尔德的墓很小，小得像是高跟鞋的脚后跟。
  “我都说”
  武田真妃蹙了蹙眉头想反驳，反应过来看向对方开心的神采。
  安妮·埃尔诺是《新法兰西评论》撰稿人之一，国际市场把控几乎敏锐。
  “作品很好？”
  武田真妃挑了挑眉。
  龙川彻的青春三部曲有很浓的西式风格，运用的比喻也经常是‘羊’‘鼠’‘独角兽’这种具备西方风格的产物。
  “说‘好’不准确。”
  安妮·埃尔诺并没有就好不好这个问题回答。
  她摘出一句短句反复通读，将它翻译成英文，又翻译成捷克语，法语。
  世界文学这个概念最早是由歌德提出的，他从中国文学中获得启发，强调打破地域割裂局面的世界文学，认为世界文学是要将各民族文学统一为伟大的综合体。
  “他的句式简介，翻译成各类文字都能最大限度上保持原文原意。”
  “有人说过，各国文学就是在翻译过程中流失掉的那些东西。”
  安妮·埃尔诺翻完《且听风吟》又翻阅《1973年的弹子球》。
  在国际市场上，阻拦文学创作者最大的难题就是翻译问题。
  在不带有本国文学素养的前提下，想要适应国际就要尽量着眼于世界性的文化色彩。
  东海西海，心理攸同。
  南学北学，道术未裂。
  翻阅着对方的书籍安妮·埃尔诺好像能看到对方飞速进化的过程。
  从《且听风吟》的稍显稚嫩，到《冷酷仙境》的简单明了。
  对方以诙谐性做底，简洁文风做触。
  保持文学性的同时，也给予世界范围读者的通读性。
  宗教色彩，西方文化。
  阅读对方的作品好像能够看到那个年轻人在一点点砥砺剑锋，一点点的改善自己的文笔。
  他是东方人。
  但是在为国际市场做着准备。
  作品可以随意的翻译成各国语言。
  自己的内核思想也能准确无误的传达。
  那个下午海鸥鸣叫的下午。
  在日本陆地的边缘。
  武田真妃看着自己好友将前男友的作品逐步翻译。
  她记得很清楚。
  对方最后翻译的一句话是.
  从冷酷仙境，
  直到世界尽头。
  (本章完)